注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小河有雨

静听花开寂寞时 细看雨落无痕后

 
 
 

日志

 
 
关于我

小河悠悠只向东, 随意俯仰自从容。 清茶淡饭真滋味, 素月细风吟星空。 一街一巷一人行, 几行文字几张图。 人生一世本匆匆, 笑看繁华南柯梦。

网易考拉推荐

[原创]君到姑苏来,须晕姑苏话  

2006-08-21 22:05:09|  分类: 随笔杂记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
常言道:宁和苏州人吵架,不和宁波人说话。宁波人说话什么感觉,我见过几次,好象也只是语调有点生硬的感觉。所以,这句老话我觉得是夸张地说明了苏州人说话的温和优雅。

但苏州人说话虽然听着顺耳,但要听个明白却也往往不易。不管是长江以北的人,还才是往南方广东一带的人。常常是第一次听到苏州话,一点也不知其所云何。

那苏州话真的就这么难懂吗?其实也不是。问题是出在了苏州话里有好多在普通话里不同音的字,在苏州话里都成了同音的了。

在苏州话里不同的字读音不分的,最典型也最有名的就是买卖不分了。苏州人也许谦谦有礼惯了,买卖的时候只说“买”而不说“卖”。大概“卖”就难免要赚点,所以即使是“卖”也只说“买”,意思就是没赚你吧。不过现在苏州人也进入了市场经济,君到苏州,听到“卖”的说成“买”的。千万别以为他不赚你钱,说不定正面带笑容地准备恶狠狠地斩你温柔的一刀。

苏州人还有让外地人常常莫名其妙的就是“出气”和“出去”不分。“七”和“吃”也不分。还和个“伲”字,苏州人念“泥”。意思是我们。而“你”,苏州则读作“倷”。至于“你们”,苏州话就无从可写了,如果牵强附会地写出来,那就成“恁笃”了。

苏州人说话还有个忌讳,其实这忌讳是苏州人自己造成的,那就是“四”和“死”不分,“完”和“碗”也不分。因此,过去在苏州的面馆里,跑堂吆喝时都有个技巧。当面馆里来了四位客人并要了四碗面时,跑堂端面上桌前就这样一声吆喝:“两两碗来啦~~~~~~~~”。要是跑堂一声大叫“四碗来啦~~~~~”。那吃客会以为他在故意诅咒他们“死完”。所以老苏州常常把面馆里的跑堂就叫做“端两两碗的”。

苏州话还有好多让外地人听不明白的,甚至把外地人搞晕的都有。在苏州,“因果巷”被念成了“盎果巷”,“黄鹂坊桥”一般都念“黄泥坊桥”。“醋坊桥”念成“车方桥”。最典型的是苏州有个名胜古塔叫“北寺塔”,但在苏州人的嘴里念出来,那就成了“不是塔”。曾闻有外地人问路的对话如下:
外地人问:“去北寺塔怎么走?”。
苏州人答:“不是塔(北寺塔)就向不(北)走”。
外地人解释道:“我就要去看看北寺塔,不要到不是塔的地方。”
苏州人答:“不是塔(北寺塔)就是个塔。”
外地人急:“不是塔怎么会就是个塔?”
苏州人不耐烦:“不是塔(北寺塔)么本来就是个塔,不然它怎么会叫不是塔(北寺塔)。要是它不是塔,那还有谁叫它不是塔(北寺塔)?”
外地人满头雾水,乃落荒而逃。。。。。。

我公司的一个部门经理,在一次接待客户时,那个很胖的客户,为了想看看设备的下面的构造,便准备蹲下了身体看。这时,我们部门经理说了一句模仿普通话的发音、但却是地地道道苏州话:“哎呀,你部啊部不络。”外地客户一楞,我们周围几个本地人也一楞,但即刻又反应了过来,一起哈哈大笑了起来。

你知道他说的是什么吗,他说的是:“你蹲也蹲不下。”
  评论这张
 
阅读(101)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017